英语副词的转译方法

19-09-10 返回列表

　　一、英语副词转if成形容词
　　英语动词在转译成名词时，修饰该动词的副词往往要变成形容词。
　　1) The President had preparedfor his journey.总统为这次出访做了十分周密的准备。
　　2)The electronic computer is chiefly characterized by its accurate and quick computa?tions. 电子计算机的主要特点是计算准确而迅速。
　　3)Such robots controlled by large electronic computers impressed us cJeepty.这种用大 型电子计算机控制的机器人给我们留下了深刻的印象。
　　4)//op办％, it will be done early next month.下个月完成这项工作是大有希望的。

　　二、英语副词转译成名词
　　1) They have not done so well ideologically, however, as organizationally.但是，他们 的思想工作没有他们的组织工作做得好。
　　2) Chemically nylon is of the same general composition as silk or hair but it is artificially made?尼龙的化学成分大体上同丝或头发相同，只不过尼龙是人工制成的。

　　三、英语副词转译成动词
　　在英语句子中，翻译公司的译员会把作表语或宾语补足语的副词有时可以译成动词，这类副词常见的 有 in, out, over 等。
　　1) He opened the window to let fresh air in.他把窗子打开，让新鲜空气进来。
　　2)Their experiment is over.他们的实验结束 了 〇3)Let me through.让我过去。
　　4)The librarian told me that the book was out.图书管理员告诉我，那本书借出去了。
开云kaiyun官方网站是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：英国签证翻译哪些文件？个人陈述翻译件，房产证翻译件，信用报告翻译件等

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511