开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 英汉亲属称谓词对比与翻译
翻译资质
客户评价
英汉亲属称谓词对比与翻译
19-10-23 返回列表
称谓是人与人之间社会关系的反映，是习俗文化的重要组成部分。称谓可以分为 两种：亲属称谓和社会称谓。对亲属称谓来说，同一个概念在不同的语言中所指的范 围和f用的范围也不同。看起来简单的亲属称谓离开了特定的语言环境，就变得无法 理解，很难翻译。
在汉语中，哥哥和弟弟、姐姐和妹妹分得很清楚，而在英语中brother和sisterip分 不出长幼。例如，“Tom’s brother helped Joe’s sister. ”这句话就很难翻译，因为没有 一个特定的语言背景根本无法知道brother是应翻译成哥哥还是弟弟，sister应该翻译成 姐姐还是妹妹。又如，英语中cousin-词，翻译公司的译员在汉语中可以翻译成“表哥、表弟、堂哥、 堂弟、表姐、表妹、堂姐、堂妹”一系列的称谓。
英语中的亲属称谓大多比较笼统、比较简单，而汉语中亲属称谓大多比较具 体、比较详细。英语亲属称谓和汉语亲属称谓分别属于类分式和叙述式这两个不同的 系统。
英语中的亲属称谓属于类分式系统。这种亲属称谓是以辈分来划分家庭成员的， 英语中承认的血缘主要有五种基本形式，它们是兄弟姐妹、父母、祖父母、儿女、孙 儿孙女。在这五种等级中，第一等级包括我自己，我的兄弟姊妹及种种从表兄弟姊妹 之属；第二等级包括我的父母以及他们的兄弟姊妹和种种从表兄弟姊妹之属；第三等 级包括我的祖父母以及他们的兄弟姊妹和种种从表兄弟姊妹之属；第四等级包括我的 儿女以及他们的种种从表兄弟姊妹之属。第五等级包括我的孙儿孙女以及他们的种种 从表兄弟姊妹之属。
以这五种等级为依据，只有兄弟姐妹、父母、祖父母、子女、孙儿孙女有具体的 称谓，其他亲属都没有具体的称谓。例如，在父母这个等级中，母称是mother,父称 是father。父母的兄弟以及其他所有从表兄弟一律翻译成uncle这个词。英语中uncle-词 包含了汉语中的叔父、伯父、姑父，还包含了母亲的兄弟以及母亲姐妹的丈夫。英语 的亲属称谓系统不会表明亲属是于父系还是母系，属于直系还是旁系，英语的亲属称 谓系统不区分亲属排列顺序，只以辈分来区分亲缘关系。
而我国汉族采用的则是叙述式的亲属称谓制度。它既包括血亲及其配偶系统，又 包括姻亲及其配偶系统。血亲是由血缘关系发展起来的，而姻亲是由婚姻关系发展起 来的。所以，我国汉族的亲属称谓错综复杂，十分详细。我国的亲属称谓表明了长幼 顺序和尊卑辈分，并且区分了直系和旁系亲族，也区分了父系和母系亲族。游汝杰先 生对我国的亲属称谓做出了比较具体的区分。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
哪里有可以做泰国死亡证明的翻译公司？
-
问
出国带药需要完整包装吗？
答出国带药需要完整包装吗？
是的需要，否则不知道是什么药，并且需要药单翻译件和病历/诊断证明翻译件，也有处方笺和诊断证明在一页的，这样只需要这一页处方笺翻译件。
入境带药需要什么手续？
1.根据《药品进口管理办法》(国家食品药品监督管理局令第4号)，进出境人员随身携带的个人自用的少量药品，应当以自用、合理数量为限，并接受海关监管。2.根据国务院令第666号《麻醉药品和精神药品管理条例》（2016修订）规定及海关相关规定，
（1）因治疗疾病需要，个人凭医疗机构出具的医疗诊断书、本人身份证明，可以携带单张处方最大用量以内的麻醉药品和第一类精神药品；携带麻醉药品和第一类精神药品出入境的，由海关根据自用、合理的原则放行。参照卫生部《麻醉药品、精神药品处方管理规定》有关规定，一般麻醉药品、第一类精神药品注射剂处方为一次用量，其他制剂型处方不得超过3日用量，控缓释剂不超过7日用量；第二类精神药品比照对第一类精神药品的管理规定执行；第二类精神药品处方一般不得超过7日用量，对于某些特殊情况，处方用量可适当延长，但医师应注明理由。
（2）医务人员为了医疗需要携带少量麻醉药品和精神药品进出境的，应当持有省级以上人民政府药品监督管理部门发放的携带麻醉药品和精神药品证明。海关凭携带麻醉药品和精神药品证明放行。 -
问
国外出生孩子出生证去哪里翻译公证？
-
问
国外结婚证在国内有效吗？
答国外结婚证离婚证单身证明在国内有效吗？有效！中国政府承认国外的结婚证（不包含事实婚姻），国外登记结婚后，需要当地公证机构公证，包含州认证和县认证以及海牙认证apostille，最后拿到中国领事馆做认证，必须要中国领事馆做认证，方可有效，最后需经有资质的翻译机构翻译后盖章，然后递交给中国政府（翻译公司营业执照和翻译资格证复印件盖章），完成！
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有