开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 商务英语信用证的概念与分类
翻译资质
客户评价
商务英语信用证的概念与分类
19-11-13 返回列表
信用证（Letter of Credit, L/C）是指银行（即开证行）根据进口人（即开证人）的
请求和指示向出口人（即受益人）开立的一定金额的并在一定期限内凭规定的单据承诺 付款的书面文件。在国际贸易活动中，买卖双方可能互不信任，买方担心预付款后，卖 方不按合同要求发货；卖方也担心在发货或提交货运单据后买方不按合同付款。因此买 卖双方就需要银行作为它们的保证人，代为收款交单。由于银行保证付款，对买卖双方 都有保障，进口商可通过信用证的条款促使出口商履行合同的义务，而出口商则取得了 开证行的付款保证，银行信用代替了商业信用。所以信用证付款方式为当前国际贸易中 进出口商均易接受的一种主要支付方式。
信用证可以分为如下几类：即期信用证（Sight L/C）；远期信用证（Usance L/C）； 可撤销信用证（Revocable L/C）；不可撤销信用证（Irrevocable L/C）；可转让信用证 （Transferable L/C ）；可分割信用证（Divisible L/C）；保兑信用证（Confirmed L/C ）；不保 兑信用证（Unconfirmed L/C）；循环信用证（Revolving L/C）；无追索权和有追索权信用 证（L/C without Recourse and with Recourse）等。
在国际贸易中，不可撤销信用证（Irrevocable L/C）的使用最为广泛。
【例 1 】Please open an irrevocable documentary credit for US$1,010,000 in favor of The New World Computers, Inc., Los Angeles, California, U.S.A.
翻译公司译者译文：请开立一份金额为1 010 000美元的不可撤销的跟单信用证，受益人为美国加 州洛杉矶的新世界电脑有限公司。
信用证方式通常的当事人有六个：开证申请人（Applicant）、开证银行（Opening Bank, Issuing Bank）、通知银行（Advising Bank, Notifying Bank）、受益人（Beneficiary）、议 付银行（Negotiating Bank）和付款银行（Paying Bank，Drawee Bank）。
Step 2: The buyer instructs the issuing bank to issue a documentary credit in favor of the seller.
Step 3: The issuing bank opens a documentary credit according to the instructions of the applicant.
Step 4: The issuing bank asks another bank, usually in the country of the seller, to advise and perhaps also to add its confirmation to the documentary credit.
Step 5 ： The seller examines the documentary credit, and requires an amendment of the credit if necessary.
Step 6: The seller examines the documentary credit and prepares for the required documents.
Step 7: The seller presents his documents to the advising bank for settlement.
Step 8: The negotiating bank forwards documents to the issuing bank, claiming reimbursement as agreed between the two banks.
Step 9: The issuing bank examines the documents and reimburses the negotiating bank.
Step 10: The buyer redeems the documents and picks up the goods against the documents.
信用证翻译的开立形式可以分为信开本和电开本两种形式。信开本信用证是指信函格式 开立，并用航空挂号等方式寄给通知行的信用证。电开本信用证是指采用电文格式开立， 并以电讯方式传递的信用证。电开本有电报、电传、SWIFT （Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications，环球银行金融电信协会）三种格式。其中SWIFT 信用证由于具有方便、迅速、安全、标准化、固定化和统一化的特性，并且成本较低的 特点，已经被许多国家和地区的银行广泛使用，我国银行的信用证业务中，SWIFT信用 证已占有很大比重。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
国外出生证明翻译该到什么部门？
答国外出生证明翻译该到什么部门？在中国给小孩上户口，需要到有资质的翻译公司翻译盖章即可，可来开云kaiyun官方网站进行翻译认证。
-
问
新加坡签证_使馆认可的_有资质的翻译公司_哪里有？
答开云kaiyun官方网站是专业做新加坡签证文件翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，新加坡大使馆签证对翻译的要求是：
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
新加坡出生证翻译，新加坡单身证明翻译，新加坡驾照翻译，新加坡无犯罪记录证明翻译，新加坡签证使馆认可有资质的 翻译 公司
-
问
糖尿病药物可以带上飞机吗？
答糖尿病药物可以带上飞机吗？出国带药过海关，比如阿卡波糖片，阿托伐他汀钙片，之类的唐标兵，高血脂症的药片，可以随身携带吗，还需要申报吗？
出国带药，需要诊断证明翻译和处方笺翻译（药单），这里面有两个问题：
1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，
2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。
这两种都有解决的办法：
1，解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，
2，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。
留学生出国带药_登机过海关_三连问：
1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，
2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。
3.，可以带中药吗？
解决的办法：
1. 解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，
2. 可以，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。
3. 可以的，但也分国家，比如澳大利亚就很严格，有一些重要是不允许的，不懂的来信来电问我。
留学生请假_回国看病_四连问：
1. 留学生请假之回国看病_如何让你的老师相信？
最好的办法就是: 提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间.
完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定.不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。
2. 留学生请假_邮件应该怎么写？
应根据请假的具体事由写作，并提供出清晰的证据链，让您一次性通过，而不是被驳回。
3. 留学生请假_延期考试_病假条认不认？
不认！需要完整的证据链！
4. 留学生请假理由：除了生病_还有哪些？
留学生请假，延期考试，家人生病或死亡，疫情原因，还有多种，最重要的和最常用的则是，生病，那么如何证明生病和如何完整证据链证明生病呢？您可以来电咨询。
-
问
国外出生孩子出生证去哪里翻译公证？
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有