商务信用证中“特别条款”的表述（Special Clauses/Conditions ）

19-11-14 返回列表

　　一.Negotiation and Reimbursement 议付与索偿条款
　　Upon presentation of the documents strictly complied with all credit terms, we authorize you to draw on our H/O reimbursement a/c value five working days later under authenticated SWIFT advice to us without any charges on our part.
　　收到单证严格相符的单据后，我们（开证行）授权贵行向我总行索偿，5个工作曰 起息，SWIFT通知我行，费用由贵方承担。
　　At maturity, we shall pay to the negotiating bank as instructed by T/T for documents which are in compliance with credit terms and conditions. Telex charges are for account of beneficiary.
　　单证严格相符，到期日，我行将用电汇方式偿付贵行，此电报费由受益人承担。
　　In reimbursement, please draw on our Head Office account with your London office.
　　偿付办法：请从我总行在贵行伦敦分行的账户内支取。

　　You are authorized to reimburse yourself for the amount of your negotiation by drawing as per arrangement on our account with Standard Chartered Bank London.
　　兹授权贵行索偿议付金额，按约定办法，请向标准渣打银行伦敦分行我账户内支取。
　　Negotiating bank may claim reimbursement by T/T on the Bank of China New York branch certifying that the credit terms have been complied with.
　　议付行证明本信用证条款已履行，可按电汇索偿条款向中国银行纽约分行索回货款。
　　二.Commission and discount 佣金/折扣条款
　　信用证中常常有佣金和折扣条款，其表现形式各不一样，有的称为明佣，有的称之 为暗佣，因此，翻译公司的工作者在信用证中的表示经常是这样的：
　　（1）Explicit commission 明佣
　　Signed commercial invoice must show 5% commission.
　　签署商业发票须显示5%的佣金。
　　5% commission to be deducted from the invoice value.
　　5%佣金须在发票金额中扣除。
　　（2）Implicit commission 暗佣
　　Less 5% commission to be shown on separate statement only.
　　5%的佣金用单独的声明书列出。
　　The price quoted include a discount of 5% which must be shown on your final invoice, but is to be the subject of a separate credit note, the amount of which is to be deducted from your drafts.
　　信用证所列价格包括5%折扣在内，最后发票应开列未扣除5%折扣的价格，但须另 出一份扣佣通知书，汇票金额则扣除此项折扣金额。

　　3. Charges费用条款
　　All banking charges outside Korea and reimbursing charges are for account of beneficiary.
　　所有韩国以外的费用及偿付行费用由受益人承担。
　　Charges must be claimed either as they arise or in no circumstances later than the date of negotiation.
　　一切费用须于发生时或不迟于议付期索偿。
　　Port congestion surcharges, if any, at the time of shipment is for opener^ account.
　　装运时如产生港口拥挤费，须由开证人承担。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511