英汉语言的相互影响

19-12-02 返回列表

　　随着社会的变革和进步，世界各国的语言都或多或少一直在变化发展，英语 和汉语作为全球最重要的两种语言也不例外。特别是第二次世界大战以来，世 界各国社会政治经济形势变化多端，科学技术飞速发展，新事物、新思想、新经验 的出现要求人们创造新的词语或给原有词増添新义来满足交流思想的需要。因此，第二次世界大战后的四五十年内英语和汉语在词汇方面出现了空前的迅速发展英语和汉语在自身发展的同时，也受到对方的影响，从而在各自的语言上 产生变化，翻译公司译者在翻译时也通过这样直接音译。

　　世界各国经济的发展，文化交流的日益频繁和深人，必然会引起语言的变化。汉语受英语的影响，在许多方面都发生了不同程度的变化，其中最明显的是词汇的变异而词汇的变异在外来词汇中得到最好的表现。汉语中的外来词 (borrowed words )成千上万，有的词已经有上千年的历史，像“刹那”“唢呐”等词 语，人们早已忘记它们来自外国。在所有的外来词中，来自英语的词汇不少，英 语词汇的“引进”通常有以下几种途径。
　　一、音译
　　大多外来词是采用音译法得来的。采用音译，主要有以下两个原因。
　　汉语中没有对应词能确切传达英语原意，如：休克（shock)、黑客（hacker)、 沙发（sofa)、吉普(jeep)、幽默（humor)、基因（gene)、咖啡（coffee )、桑拿（sauna) 以及一些商标名，如可口可乐（CocaCola)、柯达（Kodak )、雪碧（Spirit)、托福 (TOEFL)，这类词语将长存下去。
　　英语词语原意暂时不明，如:镭射（laser，现译为“激光”）、卡通（cartoon，现 译为“动画片”）、德律风（telephone，现译为“电话”）、凡阿林（violin，现译为“小 提琴”）、维他命（vitamin,现译为“维生素”）等，这类词语虽能风光一时，但往往 “夭折'我国出版的外来语词典有很多种，对各词的由来也作了较详细的说 明。值得一提的是近年来出现的两个时髦词汇“酷”和“秀”，它们是从英语cool 和show音译过来的，属于口头用语，年轻人常把它们挂在嘴上。就“秀”来说, 有“个人秀”“脱口秀”（talkshow)、“内衣秀”“时装秀”等;“秀”还可以用做动词， 如：“你是不是很想秀一下自己” s至于它们的生命力如何，很难预料。
　　有些外来词语完全照搬原文字面含义，有时听起来颇为费解,但往往很快被 世人所接受。例如：不明飞行物（unidentified flying object )、白宫（White House )、 白厅（White Hall)、（供开展各种活动用的）开放性教室（open classroom)、及格/ 不及格记分制（pass/fail grading )、快餐(fast food)等。汉语不仅从英语中引进了 “蓝领”（blue collar)、“ 白领”（white collar)、“粉领”（pink collar)和“灰领”（grey collar)，近年来还把“金领”（golden collar)也带了进来。

　　二、音译和直译结合
　　例如：迷你裙（miniskirt)、唐宁街（Downing Street)、百老汇大街（Broadway)、 丁克方矣（Dinks : double income，no kids)等。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511