开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 文化对翻译的影响
翻译资质
客户评价
文化对翻译的影响
19-11-24 返回列表
文化对翻译有一定的影响，主要可以表现在促进与制约两方面。下面从以 下两点对其进行分析。
一、文化干预翻译过程
美国语言学家爱德华霍尔（Edward T. Hall)认为，“翻译不但是两种语言 体系的接触，而且是两种不同文化的接触，乃至是不同程度的文明的接触。翻译 过程不仅仅由语言因素所决定，而且还由社会因素和心理因素所决定。”
上述表达的言外之意认为，翻译不仅仅是语言之间的转换，而且也是形式的 转化，甚至是文化的转换。所以，翻译在语言转换的过程中要考虑交际语境，这里的交际语境指的就是文化因素。一方面，文化是共同性的，任何文化之间都会有一定的重叠，这也是翻译的基础;另一方面，文化也是多样性的，这便是翻译的难点。
对原文的理解固然重要，但翻译的最终结果却是要表达出来的。例如，一篇 文章对读者所传达的不仅是文字知识，还包括其在特定社会条件下所形成的独 特的文化信息。因此，如果翻译公司的译者仅从文字的表面推敲，就很难准确理解原文的精 神实质，自然译文也难以再现原文的神韵。这就需要译者准确分析和翻译原文 的文化意义，但由于译者本身也是一个文化个体，虽然他可能并没有意识到，但 他确实正受到自身文化身份的影响。不仅如此，这种文化烙印的影响会贯穿翻译过程的始终。
二、文化影响翻译形式
文化具有强势与弱势之分，文化的强势与弱势指的是某一文化领域的强与 弱，它会影响翻译进行的形式。翻译什么样的作品、如何翻译，既受译者本身文 化身份的影响，也视文化环境和文化背景而定，特别是受强势文化的制约。翻译 本身是有一定目的性的文化活动。在具体的两种语言的对译中，强势和弱势文 化在选材上的不平衡现象就更加明显。
例如，在历史上，罗马人征服希腊后，带着一种“胜利者”的心态，把希腊作 品视为一种可以由他们任意宰割的“文学战利品”而对其进行随意翻译，又如， 在我国晚清西学东渐的背景下，《圣经》的汉译也是以外来译者即西方来华的传 教士为主体。面对晚清社会的落后,他们比先前的外来佛经译者表现出更强的 使命感，认为拯救中国是历史赋予他们的使命。事实上，这既是传播基督教思 想，也是对我们民族进行政治上与文化上的渗透。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
出国带药，医生不给开诊断证明怎么办？
答出国带药过海关，医生不给开诊断证明怎么办？医院有义务开具适当的诊断证明，医生不给开，那您要考虑这个医院是否有承担责任的能力了，大型三甲医院都可以开，医生也会有这个自信，没有这个自信的人才不愿意开。或者要求不合理，医院拒绝开具。那您就要酌情换一家医院就医了。有了诊断证明，您才可以带药，或者留学生请假，延期等。
-
问
护照翻译件去哪里办？
答去任意一家有资质的翻译公司，派出所认可的正规翻译公司，即可办理 护照翻译 服务。办理完毕后加盖翻译公司骑缝章，提交翻译公司营业执照即可。
-
问
英国签证翻译翻译哪些文件？英国使馆要求的翻译资质？
-
问
办理签证翻译
答办理签证翻译该去哪里找？英国签证服务中心翻译机构，任何有翻译资质的翻译公司均可，翻译文件加盖翻译章骑缝，包含以下内容：
UKVI关于翻译件的要求及解读：
If you are in the UK, where a document is not in English or Welsh, the original must be accompanied by a fully certified translation by a professional translator/translation company（必须是有专业资质的翻译者或翻译公司）.
This translation must include: · details of the translator/translation company’s credentials（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的相关资质证明，例如TEM8的证书编号）;
and · confirmation that it is an accurate translation of the original document（翻译件中必须有这句声明）;
and the translator/translation company’s contact details（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的联系方式）.
It must also be dated and include the original signature（翻译件中必须有日期及亲笔签名） of the translator or an authorised official of the translation company.
综上所述，一份合格的签证翻译件应当包括：
1.与原件严格对应的、准确的英文翻译（原件中签字或盖章的部分也要翻译出来，并标注signed / sealed）
2.翻译声明（例：I confirm that it is an accurate translation of the original document.）
3.翻译资质（例：Qualification: Test for English Majors - TEM8 ,Certificate No.: xxxxxxxx）
4.翻译者或翻译公司联系方式
5.翻译日期
6.亲笔签名
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有