开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 与背景知识相关的误译
翻译资质
客户评价
与背景知识相关的误译
19-12-12 返回列表
一、与背景知识相关的误译
翻译作为一种语言转换活动，实际上是将一种语言所承载的文化信息用另 一种语言表达出来，翻译公司的译者必须正确解读原文的文化信息，在此基础上向译文读者 传达原文作者的意图、文化信息和风格，若缺乏对原文背景知识的了解，容易导 致误译。
例 1 : This man is the black sheep of the company,
误译：这个人是公司里的黑羊。
正译：这个人是公司的害群之马。
分析:原译望文生义，让人费解。汉语中，黑羊并没什么特殊含义，而英文中 black sheep具有贬义，指“害群之马”。
例 2 : When you are clown，you are not necessarily out.
误译：当你倒下时，你不一定在外面。
正译:遇到挫折时，你并不一定会丧失成功的机会。
分析:原译完全照字面直译，实际上本句是借用拳击规则传递信息。拳击比 赛中，被击倒并不算输，只要在裁判数到十之前站起来就还有机会赢?
3 ： Don't you see the writing on the wall?
误译：你没看见墙上的字吗？
正译：难道你看不出灾祸即将降临的预兆吗？
分析:原文中writing： on the wall出自《圣经》，指“不祥之兆％
二、过度忠实于原文
忠实于原文是翻译的标准之一，但有些译者在翻译过程中过度忠于原文，使得译文不自然、不流畅，不符合汉语的语言习惯。
例 1: There are two words “No Smoking” on the wall.
误译:墙上有两个字：禁烟。
正译:墙上有四个字：禁止吸烟。
分析：由于“No Smoking”翻译成中文是“禁止吸烟”四个字,原译为了顾及 原文中的“two words”，将“No Smoking”翻译成“禁烟”，但“禁烟”与“禁止吸烟” 的意思截然不同。由此可知，北京翻译公司的译者在英译汉时，我们不应受原文框架的束缚，要根据汉 语特点，大胆打破原文的字面意思，进行合理转换。
例 2 : His failure to answer questions made the police suspicious.
误译:他回答问题的失败使得警察怀疑。
正译:他未能回答出问题，这引起了警察的怀疑。
分析:原译的问题在于过分忠实于原文，译文显得生硬。可采用“词性转 换”的翻译技巧,将名词“ failure”译成汉语中的否定副词“未能”，译文便流畅 自然。
例 3 : She slept off a headache.
误译:她利用睡眠消除了头痛
正译:她睡了一觉，头不痛了
分析:“SleeP off”指通过睡眠消除某种不舒服的状态。原句中的“slept off a headache”其实包含两层含义:①她睡觉了；②她的头痛因此没有了。原译受原 文形式束缚，不敢打破原文的结构框架，不符合汉语表达习惯。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
新加坡签证_使馆认可的_有资质的翻译公司_哪里有？
答开云kaiyun官方网站是专业做新加坡签证文件翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，新加坡大使馆签证对翻译的要求是：
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
新加坡出生证翻译，新加坡单身证明翻译，新加坡驾照翻译，新加坡无犯罪记录证明翻译，新加坡签证使馆认可有资质的 翻译 公司
-
问
无犯罪记录证明怎么开？
答无犯罪记录证明怎么开？
1.中国的无刑事犯罪记录证明可以去当地派出所去开，他们有义务查询犯罪记录并开具无犯罪记录证明
2.外国的无犯罪记录证明需要所在国当地警察机构开具，并经所在国的中国大使馆认证后方可有效。
3.您可以找个翻译机构，制作无犯罪记录证明翻译件并加盖认证的翻译宣誓词，提交给您所需要的签证机构或者单位。
-
问
签证要求有资质的翻译公司_使馆认可的翻译公司_哪里有？
答开云kaiyun官方网站是专业做签证文件翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，使馆要求是：
Every translate documents must include：(每一份翻译文件都必须包含：)
All translated documents must bear the following information:
所有的翻译文件都必须包括以下信息：
a) Full name of translator
翻译者的全名
b) Name of the organisation where translator works
翻译者所在单位的名称
c) Full address and contact details of the organisation
该单位的地址和联系方式
d) Details of qualification of the translator
翻译者的证书的详细信息
e) Signature of the translator
翻译者的签字
f) Date of the translation
翻译日期
Applicants CANNOT undertake translation of their own documents. All translated documents must be professionally presented on A4 size paper.
-
问
国外出生证明在国内使用，该做点什么？
答国外出生证明在国内使用，该做点什么？首先说，国外出生证不可以在忠狗直接使用，而需要在中国的有资质的翻译公司翻译后，加盖骑缝章并提交翻译资格证一起使用，不需要翻译声明，来电咨询更多翻译流程和翻译事宜。
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有